Dịch phụ đề: ghitaclub VT TeamSub =o0o= viettorrent.vn
[ Tiếng người nói ]
Joy?
Sao?
Em ổn chứ?
Uh.
Em chắc chứ?
Suốt từ khi em tới đây, em có vẻ có 1 chút... buồn bã.
ồ, không, không.
Ah, Một chút thôi... déjà vu (tiếng Pháp).
Cửa hàng này có nhiều sự lựa chọn ăn chay ở đây, em biết đấy
Ồ, em biết.
Và, uhm, em vui sướng.
Thật ra. Em hứa.
Được rồi.
Tốt, anh, ừm -
Anh đã mua tặng em một món quà nhỏ.
Joy? Joy, Chuyện gì thế?
[ Tiếng xỉ mũi ] Em -
- Sao cơ? Hay là - Em đang phải trong giai đoạn ấy à? - Không.
Em rất xin lỗi, Allen.
Ổn mà. [ Thổn thức ]
Em ổn mà. [ hổn hển ]
[ Tiếng xỉ mũi ] Đây, cho phép em mở nó bây giờ.
Một sự mô phỏng bản gốc của Gainsford.
Late 1 880s.
Ồ. Ở đâu vậy - Anh tìm thấy nó ở đâu?
eBay.
- Ồ , Allen. Anh làm cái này à? - Nhìn vào sườn cốc.
Không ngạc nhiên chứ? Anh đã tìm thấy nó giống hệt như thế này.
- [ Tiếng khóc ] - Đồ cổ.
Sao, em không thích nó ư?
[ Tiếng xỉ mũi, Khóc ]
Em xin lỗi, Allen. Em không có ý đó.
[ Thở sâu ] Không có gì đâu.
Em chắc chứ?
Ừm. Cám ơn anh.
Không có gì.
[ Khóc ] Chúc mừng -
Chúc mừng ngày kỉ niệm.
Allen. Allen, Em thực sự thích điều đó.
Anh xin lỗi. Chẳng qua là -
Em có biết làm thế nào để ai đó luôn luôn có thể tha thứ cho mình?
Hãy Tha thứ và quên đi. Dĩ nhiên.
Tốt, Anh đã nghĩ là Anh nên cố gắng cởi mở hơn.
ừm.
- 'Bởi vì anh đã luôn cố gắng, Joy. - Mm-hmm.
- Không Cocain. - Ừh - ừh.
- Không crack ( một loại muối của cocain). - Uh-uh.
- Không crack, cocaine. - Uh-uh.
Không tụ tập làm điều gì ngoài công việc.
Mm-hmm.
Không những lời nhận xét mỉa mai hay những đòn tấn công cơ học nhắm tới ông chủ.
ừh, uh.
Không giúp những thành viên cũ của nhóm với trộm đêm và ăn cướp có vũ trang.
Ừh, ưh..
Không buớc vào chiến đấu với những kẻ xa lạ, tỉnh dậy nơi bùn lầy của xã hội.
Ừh -ưh.
Ồ, Joy. Nó giống như một trận chiến không kết thúc.
Và anh sẽ tiếp tục chiến đấu nhưng dường như đó là điều duy nhất anh ko thể dừng.
- anh đang cố gắng hết sức chăm chỉ - - Xin chào.
- Các bạn sẵn sàng để gọi món chưa? - - [ Allen - sổ mũi ]
Ồ, xin lỗi. Các bạn cần thêm thời gian?
À, không. Chúng tôi sẵn sàng.
- vâng. - Ừm...
Tôi đang thắc mắc không biết bà có thể cho chúng tôi biết có đặc sản gì?.
Thưa bà?
Nhắc lại xem?
Tôi - Tôi đang thắc mắc không biết bà có thể cho chúng tôi biết có đặc sản gì?, Ý tôi là.
Ông nói gì cơ?
Tôi - Tôi, ừh -
Tôi đang thắc mắc -
Tao biết mày là ai.
Tôi - Tôi xin lỗi. Tôi có biết...? -
- [ Khạc nhổ ] - [ Joy Há hốc ]
- Biến thái! - Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Phía duới mày mặc cái gì? Mẹ kiếp, cặn bã!!
Thưa bà, anh ấy đã thay đổi. Anh ấy không còn làm như thế nữa đâu.
Chúng tôi thậm chí vứt bỏ cả danh bạ.
Thực sự. Anh ấy là một con người khác.
Giọng nó giống hệt. Chó chết!!.
Allen?
Anh không tiếp tục chứ -
[ Giọng run run ] Một chút thôi.
Vào chủ nhật.
[ Allen Sổ mũi]
[ Tiếng đàn ông, đàn bà cuời lớn ] "Em đã ở cái nơi quái quỷ nào thế?"
[ Cười lớn ]
[ Đàn bà ] Ồ!
[ Tiếng cười tiếp tục ]
Anh biết - Anh có biết em thích anh ở điều gì không?
Gì? Gì vậy?
Anh quá đỗi... bình thường.
[ Thổi phì] Anh?
Thật tốt khi ở bên người không ...kì quặc.
- Hoặc xử lý tình huống kém. - [ tiếng cuời ]
Hoặc sicko-pervy.
- [ Thở dài ] - Ồ. Ừh, thế -
- Những đứa trẻ nhà em vẫn đến trường chứ? - Em ước gì như thế.
Bọn trẻ nhà anh tất cả đều đi vắng. Hell, Anh cũng đi nốt.
Tống ra ngoài hết, thế đó.
Ôh. Cảm thấy cô đơn?
Đấy -
Thật không dễ dàng gì để ly dị sau 35 năm sống cùng nhau.
Hell.
Anh chưa từng ở bên người phụ nữ nào ngoài Marj.
Anh không chắc lắm Anh ước, Ừh - Uớc biết phải làm gì.
Harvey. Không sao.
Không sao.
Những gì anh cảm thấy là hoàn toàn bình thường.
Anh không thể -Anh không thể nói về đời sống tình dục của mình.
- Em cũng thế mà. - Có quá nhiều thứ khiến anh không hiểu.
Đôi lúc không hiểu lại tốt hơn.
Con anh, Mark - Nó là một đứa tuyệt.
em biết đấy, nó đang gặp chút rắc rối- cảm giác như hơi hoang tưởng.
Nhưng nó - nó thực sự đáng yêu.
anh biết. nó ngoan ngoãn.
Dù sao đi nữa, Nó cũng đã chuyển đến nơi này.
Anh muốn được gần nó hơn, em biết đấy...
Dạy dỗ, Anh muốn Chắc chắn rằng nó không mắc phải...
sai lầm nào.
Vì thế, anh cũng chuyển đến đây.
Ồh.
Điều đó thật... tuyệt.
À, nó đúng là tuyệt thật.
Anh là một người cha tuyệt.
- Và em là - - Đừng nói điều đó.
Anh nói đi.
Điều gì?
Không có gì.
Em nhìn giống như những đóa tuy líp.
Trish.
Anh không thể thất bại 1 lần nữa.
Em cũng ghét thất bại.
[ Bồi bàn ] Thêm nước?
Còn bà?
Em biết đấy, anh gặp Marj trong 1 blind date. (cuộc gặp gỡ giữa hai người khác phái mà trước đó chưa hề quen biết nhau)
Bill và em cũng đã từng như thế.
- Harvey. - ừh?
Anh đã bao giờ tới Israel?
Chưa. Chưa hề.
Nhưng sẽ là nơi anh muốn được chôn cất.
Ôi, chúa ơi.
Em cũng thế. cũng muốn thế.
[ Tiếng bíp ]
Ưhm - [ Cười thầm ]
- Um - - Hey.
Ôi, lạy chúa.
Anh không phải là người em thích...
Nhưng em - em không biết điều gì đang vượt qua em.
Yêu em, Trish.
Yêu anh.
- ♪♪ [ đàn ông hát đoạn điệp khúc bằng tiếng do thái: thần thánh ] - [ Cậu bé ] "Trở thành người đàn ông có nghĩa là gì?"
- ♪♪ [ Tiếp tục ] - Bài phát biểu của Bar Mitzvah," Bởi Timmy Maplewood.
"Theo anh trai tôi, Billy đang học tập ở trường đại học...
trở thành người đàn ông, có nghĩa là bạn đã sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm nào đó.
Ví dụ, học cách đứng dậy bằng chính bạn và những gì mà bạn tin tưởng...
Dù là nếu nó có nghĩa even if it means everyone will make fun of you or say what you're doing is wrong...
hoặc rõ ràng là ghét bạn...
and put things up on the Internet about you that are totally untrue.
Even if it means getting beaten up, your face smashed in...
wedgied raw and hard or just plain tortured.
Even if it means being kicked out of school or arrested and put in jail.
Bố tôi luôn luôn tin tưởng vào sự tự do và sự dân chủ.
- Và nếu ông ấy còn sống đến ngày hôm nay - - [ cửa ga-ra mở ]
- [ cửa mở, đóng ] - Chào mẹ.
[ thở dài ] Chào con, hon.
- Chloe đang ngủ à? - vâng ạ.
Nhưng làm sao mà mẹ về muộn thế? Đã qua nửa đêm.
Ôi, Timmy. Timmy.
Gì cơ mẹ?
Mẹ đang yêu...
Thật không ạ? Nhưng mẹ vừa mới gặp người đó.
Mẹ biết, nhưng -
Người đó như thế nào ạ? Có giống bố không mẹ?
Ồ, không con trai. Bác ấy khác hoàn toàn.
Bác Harvey là, ừm -
Bác Harvey là một người đàn ông chân chính.
Nhưng bố cũng thế.
Ưh, nhưng -
Mẹ không biết diễn đạt thế nào, nhưng nó giống như -
[ cười ] Bác ấy có khả năng.
Ý mẹ là gì?
Ý mẹ là - [ Hít sâu ]
Bác ấy chạm vào mẹ ...
Chạm vào khuỷu tay phải mẹ như thế này, và -
- Và - - Và gì ạ?
Mẹ vã ướt hết cả người.
Chỉ bởi cái nắm khuỷu tay?
Mẹ biết. Nó nghe có vẻ kì quặc l know. và nó rất khó để giải thích.
Nhưng nó giống như là...
Mẹ cảm thấy những thứ mà chưa bao giờ cảm thấy đuợc Mẹ cảm thấy...
Giống như gì?
[ thở dài ] Giống như -
Giống như nụ tuy-lip vừa nở nhẹ cánh hoa.
Mẹ cảm thấy giống như một nụ tulip?
Ôi, chúa ơi. Mẹ làm sao thế này?
Thế nào mà mẹ lại kể với con chuyện này cơ chứ
Gì thế này? Này!!
Nhưng, mẹ, vì sao?
- Vì sao mẹ không giải thích nữa? - Bởi vì.
Con vẫn là một đứa trẻ.
Nhưng con hầu như -
- Con là một người đàn ông . - [ thở dài ]
Một người đàn ông.
[ Thở dài ]
Mẹ vẫn vã ướt?
Ồ không. Mẹ...
đã lau khô bằng khăn lau.
Còn bây giờ. Đi ngủ thôi.
♪♪ [ Người đàn bà hát bằng tiếng Đức ]
- [ Chuông cửa ] - ♪♪ [ dừng ]
- [ cửa phòng giam mở ra ] - [ Tù nhân bàn tán ở phía xa ]
[ quạ kêu ]
[ Seagulls khóc]
[ Chim hót ]
♪♪ [ Người phụ nữ hát ]
[ Phương tiện qua đường ]
- [ Vòi mở ] - [ tiếng rửa tay ]
[ trút người xuống ]
[ Nhấc máy điện thoại ]
[ Tiếng bíp ]
[ Tiếng đường nối điện thoại ]
[ điện thoại reo ]
Xin chào ạ. Cho hỏi ai đây?
Xin chào?
[ Timmy ] Xin chào?
[ tiếng máy bay phản lực ]
[ Người mẹ ] Ôi, Joy!
[ Khóc ]
Đáng khing! Tất cả đàn ông đều đáng khinh.
Thật sư, anh ấy không như thế đâu mẹ.
Chỉ là Chúng con cần một ít thời gian xa cách, um, để nhìn nhận lại.
Con nên tỉnh táo lại đi.
Hắn là kẻ biến thái thật sự.
Sinh ra đã là kẻ biến thái. Rồi lúc chết cũng là kẻ biến thái.
[ Khóc Thổn thức ]
Mẹ ổn chứ?
Mẹ xin lỗi.
lt's just that l know it's sadness that's brought you here.
Và mẹ dường như không nên nói như thế, nhưng...
Mẹ rất hạnh phúc khi con ở đây.
Mẹ đã nhớ con rất nhiều.
Và con cũng chẳng bao giờ tới thăm mẹ. .
Và mẹ biết - mẹ là ai mà.
Nhưng mẹ rất cô đơn...
Sau sự day dứt, bố con cũng đã rời bỏ mẹ.
Ôi, mẹ.
Thế còn Trish? Cô ấy không bỏ mẹ mà -
Trish có cuộc sống của nó.
Nó còn 3 đứa con, và công việc.
Và chị nữa của con, Helen - Mẹ rất tiếc.
Bây giờ, con đến và sẽ có cái nhìn về mọi thứ.
Và con sẽ không muốn quay lại New Jersey ... lần nào nữa.
♪♪ [ Đoạn Rock: Ballad ]
[ Người đàn ông ] ♪ Anh nghe thấy ai đó đang nói ♪
♪ Chiến tranh đã kết thúc ngày hôm nay ♪
♪ Nhưng ai cũng biết nó vẫn tiếp tục ♪
♪ Mẹ đất và mẹ biển Đấy là những gì chúng ta tin tưởng ♪
♪ Nó đơn giản rằng chúng ta không muốn chết chóc ♪
♪♪ [ Hát bè ]
♪♪ [ hết ]
Chào buổi tối. Tôi có thể giúp gì cho quý khách?
Vâng. Tôi muốn ngồi đây.
Tất cả có bao nhiêu người?
Một.
Quý khách có đặt trước không?
Không.
Xin chờ tôi xem bàn nào còn trống.
Tuyệt. Bên phải hướng này.
Đây ạ.
Bồi bàn sẽ vào phục vụ ngay bây giờ.
Trong lúc này, quý khách có muốn uống thứ gì không?
Không, cám ơn.
tuyệt.
Ưm, hì.
[ Thở hổn hển ]
Andy.
Anh có thể ngồi vs em chứ?
Ồ, xin mời.
Mời anh ngồi.
Anh đã rất nhớ em.
Ôi, lạy chúa . Andy.
Em cũng đã rất nhớ anh.
Anh cảm thấy rất tồi tệ cho những gì anh đã làm.
Đó là lỗi của em.
Không.
Không, không phải thế. Là lỗi của anh.
Anh không nên -
Hẳn phải can đảm lắm.
Anh không rõ.
Anh rất buồn.
Anh không nhớ rõ lắm.
Chuyện đã lâu lắm, nhưng anh nghĩ anh phải ngừng lại điều đó ngay tức thì...
Bởi vì anh thực sự không tỉnh táo trong tất cả mọi chuyện xảy ra.
Thật tuyệt.
Chiếc túi bóng dường như là chìa khóa.
Không nó -
Ồ. Điều đó thật kinh khủng.
Quá kinh khủng.
- Anh có thể đã kết thúc - - Một đám rau. Anh hiểu.
Em luôn cảm thấy rất có lỗi.
Không. Không, em không nên.
Anh -
Anh đoán là anh đã phản ứng khá gay gắt.
Em nên cưới anh.
Thật chứ?
Em có nghĩ Em sẽ hạnh phúc bên anh chứ?
Một chiếc tàn gạt xinh đẹp mà anh mang cho em
Tên em khắc lên đó.
Ồ, em nên có -
Anh không nên nói với cái cách anh đã làm.
Anh nên để em giữ cái gạt tàn đó.
Được thôi.
Rồi tất cả sẽ tốt đẹp.
Em - Ý em là -
Cuộc đời Anh, anh có nhớ điều gì?
Anh không rõ lắm.
Anh nhớ -
Nhớ phòng của anh...
Đĩa hát chọn lọc.
Anh đã dành quá nhiều năm -
Anh xin lỗi anh xem em như rác rưởi và anh là champagne (rượu sâm banh)
- Được rồi. được rồi mà. - [ Sự xổ mũi ]
Đôi lúc sự thật -
Em nghĩ nó làm em trở thành một con người tốt hơn.
Em có nghĩ chúng ta sẽ có một dịp khác đi?
Giống như nền tảng cho sự quay lại.
Nhưng, Andy, em đã kết hôn.
Được rồi.
Chưa ai biết. Điều bí mật của chúng ta.
Chỉ anh và em, với nhau.
Em có rất nhiều chuyện, Andy.
Chồng em và em -
Em không biết phải làm gì. Anh ấy -
[ Thở dài ] Ôh, và em cảm thấy bị phản bội.
Đôi lúc, Sự lừa gạt có thể giúp được hôn nhân.
Không. Không, Không thể nói như vậy. Lừa gạt là sai lầm.
Không công bằng. Nó làm tổn thương.
Một người đàn ông cho suốt phần đời còn lại? thật là gượng gạo.
Ồ, nhưng em đang cố gắng cải thiện điều đó.
Nói cho anh, Joy...
Sau tất cả những gì đã trải qua, Hiểu hết tất cả về em bây giờ...
Em có muốn cùng với anh như hồi trước?
Không.
Ăn shit, chó chết.
Cô nghĩ cô đang mang lại cho người khác cuộc sông...
Cứu họ hoặc giải phóng họ à - Từ cái gì mới được?
Mẹ kiếp cô có hiểu về người khác không?
Gì?? ngốc quá!!
Tại sao lại tự hủy hoại chính mình?
Tôi nên giết cô thì hơn!
♪♪ [ Người đàn ông hát bằng tiếng do thái: thần thánh ]
[ khóc ]
- mẹ! - ừh, Timmy?
Bố thực sự mất rồi?
Sao con lại nói với mẹ điều đó?
Avi Fleischer nói với con là tìm được bố trên mạng Internet...
bố đã bị đẩy vào tù vì tội cưỡng dâm bé trai.
Và bây giờ mọi người ở trường đang nói răng bố còn sống...
Bố là một tội phạm tình dục ái nhi
- Ồ, Timmy. suỵt, suỵt. được rồi. - Sau đó bố còn bảo bố là đồng tính nam.
- Ôi, Timmy. - Sau đó bố còn bảo bố là đồng tính nam.
- Con - - Timmy, Con đã làm gì rồi?
Con chẳng làm gì cả. con chỉ bỏ chạy -
[ khóc ] Như một tên đồng dâm nam.
Ồi, Timmy, nghe mẹ này.
Con không phải là người đồng dâm, và bố con -
Ông ấy còn sống?
[ thổn thức ] Và ông ấy là một -
- Tại sao mẹ không cho con biết? - mẹ cũng không biết nữa.
Mẹ nghĩ là sẽ tốt hơn cho con khi nghĩ -
Khi nghĩ có thể ông ấy đã lên thiên đường.
- Nhưng con có thể giúp ông ấy. - Không, con yêu của mẹ.
Không ai có thể giúp ông ấy. Ông ấy - Bố con nằm ngoài sự giúp đỡ đó.
- Giờ bố con ở đâu? - Đi ngược, lên phương bắc.
Không có chuyện gì phải lo đâu.
- Anh Billy biết không ạ? - Anh con lớn rồi mà.
Billy hiện đang ở trường đại học.
- Con ghét mẹ. - Timmy, nghe mẹ .
Tha thứ cho mẹ.
Con - con phải biết là mẹ chỉ muốn bảo vệ con.
Mẹ chỉ - Mẹ chỉ muốn con lớn lên thoải mái và hạnh phúc, như nếu bố con thực sự đã mất.
chết tiệt thật, chó đẻ.
- [ cửa đóng sầm ] - [ thở hổn hển ]
- [ khóc ] - mẹ ơi.
Uh, con yêu. Con đã sẵn sàng để mẹ đưa đón con đến lớp hát nhé?
Con đã hết thuốc Klonopin - được sử dụng để điều trị các rối loạn co giật, rối loạn hoảng sợ Mẹ có một ít cho con trước?
Tất nhiên rồi, con yêu. Vào tủ thuốc của mẹ.
vâng ạ.
- Ôi, chúa. - Con không thể tìm thấy nó!
Chỉ lấy 1 nửa Wellbutrin - một loại thuốc dùng để điều trị trầm cảm.
Chúng nằm ở đáy phải cạnh thuốc giảm đau.
[ con gái ] vâng ạ!
Con biết chỉ mang toàn bộ hộp thôi đấy..
[ thổn thức ]
♪♪ [ hát bằng tiếng do thái ]
[ tiếng gõ cửa ]
con ngoan.
Timmy.
Mẹ hiểu cảm giác của con -
giống như mẹ cảm thấy khi mẹ biết được điều đó -
giống như con bị ai lừa dối.
Và, uhm, mẹ che giấu.
Nhưng mẹ giấu con vì mẹ yêu con...
Bởi vì mẹ không muốn bất kì sự tổn thương nào đến với con cả.
Nhưng, điều gì nếu con trở thành một...?
Con chằng hề muốn trở thành một faggot - đồng tính nam.
Có một cậu ở lớp ngôn ngữ nghệ thuật và cậu ta lẳng lơ.
Con không. Con không thế.
Mẹ hứa đấy.
Con xin lỗi vì đã dùng từ "chó đẻ"
ồh. [ sổ mũi ]
không sao đâu, con yêu.
[ Hôn ] Mơ đẹp nhé.
[ viên thuốc lóc cóc ]
- [ cửa mở ] - [ Timmy ] mẹ ah.
- Con ổn chứ, con yêu? - Yes.
Nhưng con cần nói chuyện với mẹ.
Ừ? con nói tiếp đi.
vâng...
Chính xác những gì người đàn ông làm với đứa trẻ khi ông ta đang hãm hiếp cậu ta là gì hả mẹ?
Ý con là, con biết, dĩ nhiên, những gì sẽ làm với một cô gái và tất cả...
Nhưng với một cậu bé, cái đấy sẽ đi vào đâu?
ôi, timmy. ôi, timmy, timmy.
Nói cho con đi, làm ơn.
Thực sự, con cần biết.
- Con cũng sắp là người đàn ông. - Được rồi.
Nào, con biết điều gì khác biệt giữa con trai và con gái chứ?
Vâng.
Đấy, uh...
Điều đó cũng tương tự như giữa hai bạn trai.
Ừ.
Vì thế, nó giống như -
Khi Harvey chạm vào khuỷu tay mẹ lần đầu tiên -
Tất cả chỉ là sự đụng chạm.
Chỉ sự đụng chạm là đủ.
Ý mẹ là, nếu một người đàn ông sờ mó con -
Không thằng đàn ông nào thèm động vào con.
Nhưng nếu hắn ta làm thì sao? Hoặc chỉ là tai nạn.
Con hét lên.
Avi Fleischer bảo rằng Những kẻ tình dục ái nhi là khủng bố...
Và chúng đâm cái "ấy" vào mông.
Avi Fleischer không biết rõ cậu ta đang nói về điều gì đâu.
Có những điều khác.
Bố con có thể là một kẻ tình dục ái nhi, nhưng ông ấy vẫn là một người đàn ông và là một người bố...
- Và điều nữa - - ồ, Mẹ.
Con không muốn bất kì thứ gì đi vào cơ thể con, không bao giờ.
Ồ, Timmy. Timmy, đừng lo lắng.
Đừng lo. Không thứ gì - không thứ gì cho vào con cả!
sẽ không như thế chừng nào mẹ còn bên cạnh con.
[ S.U.V. khởi hành ]
[ Tiếng máy cắt trong khoảng không ]
[ côn trùng bay vò vò ]
[ mở cửa ]
[ cửa đóng ]
[ Tíc tắc ]
[ Chuông đồng hồ ]
♪♪ [ Người phụ nữ hát Aria ]
[ trẻ con reo hò, cười đùa bên ngoài ]
[ Chim hót ]
♪♪ [ Piano: sự lang thang ]
- ♪♪ [ tiếp tục ] - [ tiếng người nói ]
Bận tâm không nếu tôi ngồi?
xin mời.
Tha thứ cho tôi. Hãy Nói với tôi là ông chân thật.
- Vâng. - Ồ, cám ơn chúa.
Thế đang làm gì một mình đây?
Công việc.
- Yêu thích công việc đó chứ? - Nó trả công.
Tốt. Chúng ta sẽ không nói về nó nữa.
- Bà vẫn độc thân? - Đã kết hôn.
Một mình. Điều gì đó tương tự.
Không. Một mình là một mình.
Tôi rất giỏi trong việc đoán người khác, ông biết đấy.
Bà đọc được gì bây giờ?
Ồ, tôi thấy một gã đàn ông...
Và anh ta đơn độc, thẳng thắn.
Thế là đủ.
Bà giỏi thật.
Chồng tôi có một công việc nặng nhọc.
Chắc là phải vất vả.
Chỉ duy nhất một người đàn ông tôi luôn yêu.
Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Stuff.
- Những Đứa trẻ? - không còn nữa.
Chỉ như một lũ sói, và chúng ra ngoài vì khát máu
sao lại thế?
Chúng đã quyết định tôi hung ác.
- Tôi là một con quái vật. . - Tại sao họ nghĩ thế được?
'Bởi vì tôi là một con quái vật.
Con người không thể tránh khỏi... Nếu chúng là những con quái vật.
chúng không thể được tha thứ.
Bà đã bao giờ yêu cầu sự tha thứ?
[ diễu cợt ] Tôi không phải là một con ngốc.
Nếu tôi là chúng, tôi sẽ không tha thứ cho tôi.
Trong gia đình tôi, chỉ có kẻ người chiến thắng và kẻ thua cuộc.
Và chỉ kẻ thua cuộc yêu cầu sự tha thứ.
Chỉ kẻ thua cuộc mới cầu mong điều đó.
Thế giới ngoài kia...
nó có thể rất khắc nghiệt.
Ông thì biết cái chết tiệt gì về thế giới bên ngoài...
Thứ mà tôi chưa biết... không phải chỉ một mà là nhiều?
Kẻ thù bên trong.
Phòng của ông có nhìn thấy khung cảnh gì không?
Không.
giồng ở đây.
Dù sao chẳng nữa, kẻ chết tiệt nào cần thứ đó?
Tại sao bà lại cảm thấy như vậy?
Ông là ai, một bác sĩ tâm thần ư?
tôi cần nhiều hơn một sự âu yếm.
[ lẩm bẩm, ôm chặt ]
Ông cần bao nhiêu?
- gì cơ? - tốt thôi.
tôi hiểu.
đây là một công việc vất vả.
tôi đã già rồi.
Có một chỗ giấu trong túi Chanel cái túi có khóa. Hãy lấy hết đi.
Ông nhìn gì cơ chứ?
Đừng bắt đầu giả vờ như ông quan tâm...
Giống như tôi không phải một con quỷ...
tôi vẫn còn có một trái tim -
tha lỗi cho tôi.
biến ngay, day dứt.
[ Trish ] Em muốn ăn gì, em yêu? Hãy để chị giúp em thấy đơn giản hơn.
Cô ấy có một số vấn đề về thực phẩm.
Một salat Mesclun, không ớt. Đơn giản thế thôi.
Và cho tôi thêm môt suất Salat Nicoise với nước sốt trên bề mặt.
- [ bồi bàn ] Tuyệt vời. Sẽ có ngay thưa bà. - cảm ơn anh.
Joy, Chị rất vui khi được gặp em.
- em cũng thế ạ. - em có biết chuyện gì không?
- chuuyện gì ạ? - em trông rất khỏe mạnh.
- thật ạ? - ý chị là thế mà.
em đã lấy bớt mỡ thừa trong cơ thể.
Trông em tuyệt vời nhất từ trước tới giờ.
Chị đã nghĩ: "có lẽ cô bé bị mắc một căn bệnh về máu hiếm gặp".
Nhưng Trish," Chị nói, "hãy để cô ấy một mình. cô ấy đã đủ già rồi.
nếu như cô ấy muốn ăn chay để cải thiện một số chỗ, sau này, em biết chứ" -
Nhưng, Golly. Vì vậy mà em bắt đầu ăn thịt sống trở lại à?
Không.
Wow, tuy nhiên. Chúa mới biết tại sao, nhưng đậu phụ có tác dụng, cô gái ạ.
- Cảm ơn. - [ Cười ]
Chị trông cũng rất tuyệt.
- Em biết bí mật của ch không? - gi ạ?
[ nói thầm ] -gặp gỡ một ai đó.
thật ạ? Ôi, điều đó thật tuyệt vời.
- và... - và?
Chúng tôi đã kết hôn.
- Không! - có đấy!
ồ! [ hét lên ]
Những đứa trẻ chưa từng gặp cha chúng, Miễn là chúng thích ông ấy-
Ồ, Trish.
Billy không lo lắng về điều đó, Nhưng Timmy and Chloe...
Chúng- Chúng vẫn còn nhỏ.
Ồ, em hiểu.
đấy là một bí mật. Không ai biết- kể cả Helen, thậm chí là mẹ.
Em hứa. Em sẽ không nói với một ai.
[ thở dài ]
nhưng chị có nghĩ là chị có thể... hơi vội vã không ạ?
ý chị là, đán ông -
chị không biết. Sau Bill.
- Bill hoàn toàn khác. - mặc dù
Không.Không. Quá khứ chỉ là quá khứ.
Chết. Biến mất. lau sạch tay tôi đi. Quên đi.
Nó chẳng là gì đôi với chị và những đứa trẻ.
- Hiện giờ, chúng tôi sống ở FIorida. - em xin lỗi. chỉ là - chỉ là -
bây giờ, Harvey, mặt khác, rất tốt, Ông ta trông không đựoc thu hút cho lắm.
Ông ấy đã già. thậm chí ông ấy còn khồng phong độ như trước.
Ông ấy đã ly dị.
Nghèo khó thường gặp những điều tồi tệ, người vợ tồi tệ.
Tuy nhiên, ông ấy là người Do Thái. Ông ấy ủng hộ Israel.
ông ấy đã làm việc cho Bush and McCain, nhưng chỉ vì Israel.
Ông ấy biết những người đó hòan toàn là kẻ ngốc. mặt khác, đừng lo lắng.
Về cơ bản, ông ấy là một người ngay thẳng, hoàn toàn hướng về gia đình mình.
- Ông ấy thực sự là một người mensch. - Oh.
Joy, chị cần nó cho công việc.
Chị - Chị ...-
Liệu nó có ... -
Bình thường!
- Oh, Trish, em thấy vui thay cho chị. - Chị cũng thế. Chị cũng thế.
Nhưng em - thế em thì sao? em không nói với chị bất cứ điều gì.
Oh. em khỏe. em ... -
- Thế còn Allen? - Oh, khỏe. tốt.
[ Thở sâu ] Đừng nói gì với mẹ. Thực sự.
Tất cả mọi thử đều thế - tốt.
em cần đi xa một thời gian. mọt chút thời gian của mình.
Thế công việc của em với những thiếu sót cũ? làm thế nào để nó tiếp tục?
Oh, tốt, tốt. em đã hòan toàn bỏ lỡ chúng
Nhưng, lạy Chúa.
làm việc với những tên tội phạm và - và ... những kẻ tội phạm hãm hiếp
Em không biết, Joy. Em có bảo giờ nghĩ về việc làm với -
với những nạn nhân - những người tốt?
Không phải tất cả tôi phạm và phạm nhan hãm hiếp đều xấu, Trish.
chị không biết em hiểu như thế nào, nhưng nó rất rõ ràng trong suy nghĩ của chị.
Những chị xin lỗi. chị không có ý phê phán.
Đó là nghề nghiệp của em, và chị hòan toàn ủng hộ điều đó.
Đó là điều - chị không bao giờ có thể làm được.
Em là một vi thánh. Thực sự.
thực sự, đó cũng chỉ là một công việc.
tất cả bây giờ. SaIade Niçoise.
Oh, tôi xin lỗi. tôi yêu cầu nước sốt trên bề mặt.
Oh, tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ mang món bả yêu cầu.
tôi rất tiếc.
[ thò dài ] Em biết không, Joy, có một số chuyện chị chưa từng kể cho em.
chị được cho là chị gái, sự kình địch giữa anh chị em ruột và tất cả -
Nhưng bây giờ, chúng tôi đã đoàn kết hơn nhiều-
[ thở dài ] chị luôn luôn tin tưởng trong thâm tâm mình -
và mẹ, bố, Helen cũng vậy ...
'bởi vì chúng tôi đã tranh cãi rẩt nhiều lần, nhưng -
khi em kết hôn với Allen...
chúng tôi nghĩ rằng em cũng sẽ như thế...
dũng cảm.
những... tại sao?
Chị đã thú nhận. là chị biết tẩt cả mọi thứ. tất cả chúng ta đều thế.
vấn đề của Allen ..., anh ấy -
Và tại sao em cố gắng hết sức để chữa trị cho cậu ấy...
cậu ta có thể bình thường.
và cuối cùng em nghĩ rằng cậu ta đã được chữa khỏi - như thế.
Joy, không có bí mật nào trong gia đình.
em cũng như tất cả mọi người, em phải biết rằng bây giờ. chúng ta luôn luôn yêu mến nhau.
Nhưng em dường như rất hạnh phúc...
và tất cả mọi người đều rất mong em được hạnh phúc.
và dường như nếu đó không phải là Allen -
chị xin lỗi.
chị xin lỗi, nhưng nó rất quan trọng chúng ta nên cởi mở với mọi người
Joy, em là một phụ nữ xinh đẹp, thậm chí nếu em là qúa khứ của em -
và chị thực sự nghĩ, từ sâu thẳm tim mình...
em nên từ bỏ cậu ta.
từ bỏ công việc của em, từ bỏ mọi thứ và chuyển đến Florida.
ở đấy, thật dẽ dàng để quên tất cả mọi thứ...
bắt đầu lại từ đầu, đổi mới - như chị - ngay khi em đang còn trẻ.
theo chị, thứ gì là thứ thực sự em đã bỏ lỡ? có điều gì quan trọng hơn gia đình?
Bạn bè đến rồi đi. Công việc cũng chỉ là công việc.
mua sắm, thực phẩm,HBO - tất cả những thứ ở đấy, giống như ở bất kì một nơi nào khác.
Joy, đừng đi nhầm đường nữa. chị chỉ là -
chị yêu em nhiều lắm
chị yêu em
- ♪♪ [ nhạc rock: mơ hồ ] - ♪♪ [ giọng nam hát, mơ hồ ]
- [ người đàn bà ] Joy! - [ thố lên ]
- ♪♪ [ kết thúc ] - [ ánh sáng lóe lên ]
Chúa ơi.
chị không thể nói chị hạnh phúc như thế nào khi gặp em thật hạnh phúc khi được nhìn thấy em
ôi, em cũng thế em cảm thấy thật tội lỗi
,oh, thực sự là, helen em không làm gì sai cả.
em biết, nhưng
- mọi người đều hiểu - chị biết.
và chị tha thứ hết
nhưng thậm chí là -
Cắt bỏ quan hệ với ba mẹ, đặc biệt là Trish -
việc đó ắt hẳn là rất đau khổ.
đúng thê.
thực sự, chị không thể nói được.
em nhớ chị, nhưng
tốt thôi, chị hiểu.
và chị tha thứ.
chỉ là, em cảm thấy thật tồi tệ ý em là, khi em không thể gặp được chị
'.bởi vì chị đã không lắng nghe
chị không có sự lựa chọn nào
chị không thể nói cho em biết được,Joy, bao nhiêu lần chị nghĩ đến việc gọi cho em
thật sao?
em thật sự tội lỗi.
ôi, Helen, lúc nào chúng em cũng nghĩ chị xấu hổ vì chúng em
xấu hổ vì có quan hệ với chúng em, vì nó có thể làm hỏng công việc của chị
xấu hổ?
sao em có thể -
.em xin lỗi, đáng ra em nên thành thật hơn, đáng ra chúng ta có thể hiểu nhau hơn
chị đã trải qua 1 quãng thời gian đầy xúc cảm
và chị đã bỏ thế giới thơ ca
nó đã trở nên -
quá dễ dàng.
và chị cảm thấy bị đè nát bởi sự thành công cồng kềnh của mình .
và chị lo sợ.
nhưng em biết không?
hóa ra viết kịch bản sân khấu còn khó hơn
và trong sạch hơn
tuy nhiên, ít nhất ra ngoài với KEanu cần gọn gàng .
[ thở dài ] chắng có gì sạch sẽ về việc đó cả.
xin lỗi thật là 1 việc ngu ngốc để nói ra
- đúng là ngốc thật - chị nói đúng
ý chị là, nước ta vẫn trong thời chiến
- ♪♪ [ tiếng chuông điện thoại di động ] ôi, chúa ơi.
[ nhạo báng ] lại là SaIman .
anh ta muốn biết nên mặc j tới Emmys.
Kwaku?
vậy, em dự định ở đây bao lâu?
ôi, em không biết nữa
. em đã nghĩ có thể em ở cùng chị cho tới khi mình lấy lại sức sống
- chúng ta đã nói chuyện đc bao lâu rồi? - em ko biết nữa.
em chắc rằng mình có thể tìm 1 công việc trong vòng 1 đôi tháng hoặc tuần .
nếu em để tâm tới việc đó .
và em định làm j được?
thử làm việc với tù nhân đã ra tù lần nữa
em có nhiều thành công về việc sám hối
và California nữa -
có nhiều tù nhân ở đấy và em nghĩ em có thể
- và nếu việc đó ko diễn ra? - ôi, ko có gì, không có gì tốt đẹp
[ Helen ] không có gì?
phải.
nói đi, chị biết Joni Mitchell không?
em nghe nói chị ấy sống đâu đó ở đây...
và tôi luôn nghĩ cô ấy là ai đó mà tôi đã từng liên lạc .
cứ như cô ấy quen biết em, chị biết đấy
có thể cô ấy sẽ cho em vài lời khuyên.
chị có thể cho em một số lời khuyên đươc chứ?
tốt thôi
không, thực tế, chị không có lời khuyên nào cho em được
[ thở dài ]
[ Joy ] em nói gì sai à?
không, sao vậy?
sao đó, chị vẫn muốn trêu chọc em?
trêu chọc?
phải.
không, không hề -
[chắt lưỡi ] Oh,chúa ơi. Xin đấy, Joy.
chị cố gắng. thực sự đấy.
nhưng em và Keanu và mọi người
nghĩ rằng chị giễu cợt họ .
,nghĩ rằng chị độc ác và hạ mình, rằng chị không có trái tim
và điều đó thực sự rất khó khăn
nó rất khó khăn với chị. vì chị thực sự yêu em.
em cũng thế
và chị biết em không đến và tìm chị chẳng vì cái gì cả
em chỉ muốn lời khuyên của chị về đàn ông, về cưới xin, về Allen
và tại sao không thứ gì thành công
và em thấy mình hoàn toàn thất bại
tự ghê tởm.
cuộc sống không có gì, cuộc sống đã kết thúc ,em cơ bản đã chết
blah, bIah, blah, blah, bIah, và em nghĩ chị có thể trả lời
nhưng, Joy, chị chỉ là con người
em xin lỗi.
đó là lỗi của em. đáng ra em không nên
không. nó rất ổn.
[ khịt mũi ]
chị vẫn thường thế. chị có thẻ hiểu.
nhưng cảm ơn.
- [ Joy ] ♪ tôi cố gắng tha thứ ♪ - ♪♪ [ tiếng guitar ]
♪ tôi cố để quên ♪
♪ cố đẻ không sống lại ♪
♪ những gì làm tôi đau khổ ♪
♪ chúng ta đều có lỗi lầm ♪
♪vậy tại sao không chấp nhận chúng? ♪
♪ tôi đã sai lầm ♪
♪ nó giống như là Vietnam ♪
♪ cuộc sống trong chiến tranh ♪
♪ thời gain phản chiếu thời gian ♪
♪ Thời gian để suy ngẫm lại thời gian ♪
♪ cuộc sống trong - ♪♪ [kinh ngạc]
ôi, Andy.
tôi xin lỗi vì trước đây.
đó là khi tôi đã hết thời bốc thuốc và -
thực sự, tôi không biết tôi nói gì.
anh đang làm gi ở đây??
tôi không biết.
tôi thấy cô một mình và tôi nghĩ -
cái gì?
bài hát của cô là về tôi?
không.
[ Helen van vỉ ]
[ Helen, nam van vỉ]
cô biết...
chỉ nghe về Helen and Keanu, tôi -
tôi không thể không nghĩ -
nghĩ gì?
chúng ta dành 1 buổi tối ở bên nhau, như ngày xưa?
nhưng chúng ta chưa ở bên nhau cả buổi tối nào cả
ngày xưa?
chúng ta chưa có gì cả.
tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra cả
[ tiếp tục van vỉ ]
em không muốn thay đổi sao?
thay đổi quá khứ?
hãy để mọi chuyện như nó vốn có?
việc đó có đúng không?
Oh, Andy.
đôi khi -
đôi khi nó sẽ tốt hơn nếu để.mọi việc..
- [ van rỉ tăng lên ] - đi tiếp.
[ tiếp tục rên rỉ ]
[ Helen thở dài ]
Anh có nghĩ helen hạnh phúc?
có
tôi nghĩ cô ấy đang giả vờ.
đôi khi giả vờ cờn tốt hơn sự thực.
[ Sighs ] Oh, but l hate pretending.
[ thở dài ] Oh, nhưng tôi ghét giả vờ.
mọi người cũng giả dối.
tôi không giả dối.
tưởng tượng 1 thế giới không ai giả dối.
hãy thứ lỗi cho tôi.
tôi đã cố, nhưng tôi không thể giả dối.
tiếp đi, Joy.
- tiếp đi. Joy! -không,không.
- tiếp đi, Joy. Joy. Joy. -không không.
[ hét lên ]
quay lại, con mẹ nó!
[ kinh ngạc ]
[ sụt sùi ]
[ chuông kêu ]
[chuông điện thoại ]
[ chuông kêu tiếp tục ]
- chào, đây là joy. - và đây là Allen.
[cả hai ] hãy để lại tin nhắn sau
[ tiếng máy bíp ]
[ Joy ] Allen?
em muốn báo rằng em đang về nhà
em, em nhớ anh.
em xin lỗi, nhưng mối quan hệ phức tạp.
đôi khi em tự hỏi mình em đang làm gì?
tại sao chúng ta chiến đâu?
tại sao mọi người đánh nhau?
điều đó có j tốt?
vấn đề của anh - ồ, nó không còn quan trọng bây giờ nữa
nó có thể chỉ là tâm lý hay bản năng em thực sự không quan tâm.
Em tha thứ cho anh, nếu tha thứ tất cả những vấn đề.
Thực sự, tất cả những gì em muốn là bên cạnh anh và những bạn bè cũ, đồng nghiệp của em...
có thể chân thành với cô bồi bàn nghèo.
Oh, Allen, em chỉ hi vọng anh không quá chán nản hoặc bất cứ điều gì.
Nhưng đừng lo lắng. Em đang đi trên con đường của mình.
Và em yêu anh.
- [ làu bàu ] - [ rên rỉ ]
[ tiếp tục làu bàu ]
- Oh! Yeah! - [ tiếng thở hổn hền ]
gia đình ngu xuẩn.
bà mẹ ngu xuẩn.
những đứa trẻ ngu xuẩn.
Em không quan tâm bất cứ thứ gì.
những gì em nói trước đó - về những đứa trẻ và gia đình -
em thực sự không có ý đó.
Anh biết.
[ thở dài ]
tình yêu thực sự có thẻ thay đỏi một con người.
[ cùng thở dài ]
Đừng bảo giờ rời khỏi anh.
anh sẽ không thể sống nổi.
hãy hứa với anh.
- Mẹ ơi? - uh, con yêu?
mẹ có nghĩ em bế cà rốt cảm thấy đau không ạ?
- [ Bối cảnh: chơi game ] - [ chuông cửa reo ]
Timmy, con có thể mở cửa không?
chắc chắn rồi, thưa mẹ.
Chào. Chào. Bác Harvey Wiener.
rất vui được gặp cháu. Chắc cháu là Timmy.
- rất vui được gặp bác. - Yeah. đây là con trai bác, Mark.
Hi! Oh! Nhìn những bông hoa tulip kìa. Chúng mới đẹp làm sao.
màu đỏ cho tình yêu.
thế còn màu trắng?
- Uh - - [ cả 2 cùng cười ]
- Timmy! - Uh, cho sự tha thứ.
- Anh xin lỗi nếu anh đến hơi sớm. - Oh, không. vào nhà thôi.
- Mark, chào. Cô là Trish. Thật tuyệt khi được gặp cháu. - Oh, Chúa ơi, ai đây?
Timmy, mở cửa đi, con yêu. đây là Chloe. chào đi con.
- Oh, chào, Chloe. - vào đi, con yêu. chào mọi người đi.
chào, mọi người khỏe không?
Mmm! [ nhấp môi ]
Mmm! con gà này, cực kỳ tuyệt vời
thật sao? nó không quá khô chứ?
Oh, thích bơ quá. Mmm!
Oh, và nước sốt nữa
- đây là phong cách Isarel. - Ah.
mẹ, bé cà rốt - trông chúng buồn quá.
à, đưa chúng đây. mẹ sẽ làm chúng vui hơn.
- cảm ơn. - Chloe đang học karaoke sau giờ học.
- thầy giáo cho rằng cô ấy có tiềm năng. - ôi, anh cá mà.
con có muốn hát cho Bác Harvey sau bữa tối không Chloe?
xin lỗi. đó là nhà Klonopin. con bé đang phải uống thuốc
Mm-hmm.anh biết. Yeah. Oh, yeah.
vậy, Mark, cháu làm gì?
nhà phân tích hệ thống.
nghe thú vị quá.
nó phải chăng thôi. như Sudoku mức bậc trung thôi
nhưng cháu có cảm tưởng rằng công việc cháu làm không thú vị với ai khác.
kể cả những nhà chuyên môn.
cháu giống như công chức không có khát vọng gì
hay thậm chí hi vọng cho khát khao.
cháu bình thường ở các cấp học và sau đó mất hứng thú...
ngoại trừ việc duy trì mức lương cơ bản trung bình để tài trợ mức sinh hoạt phí
Cháu có gặp ai không?
không, cháu quan tâm đến Trung Quốc.
mọi thứ khác là lịch sử.
nó chỉ là vấn đề thời gian.
nói với thằng bé.
vậy, Timmy...
mẹ cháu nói là cháu sẽ tới quán bar sớm
- Yeah. - Hmm.
bác nhớ quán bar của bác mitzvah.
con nhớ của con chứ, Mark?
Timmy'đang chuẩn bị 1 bài nói đặc biêt - a D'var Torah.đúng không?
- Oh. - Yeah.
Mmm.chủ đề j vậy?
trở thành 1 người đàn ông.
Oh. thú vị quá.
thực tế, chủ yếu là về câu chuyện của Joseph và sự tha thứ.
Giống như khi bác đang nghĩ đến tha thứ một ai đó, ngay cả khi chú không muốn ...
và làm thế nào để bác là một người đàn ông - điều như thế đó.
như tha thứ và quên đi"?
ồ,ví dụ như...
cho rằng cháu...
đấm vào mặt bác.
nếu cháu xin lỗi, bác sẽ tha thứ chứ?
ô, đương nhiên là bác ấy sẽ làm thế, nhưng tại sao con sẽ làm một điều như vậy?
- Đó không phải là điểm chính, mẹ. - không bác hiểu mà.
bác sẽ tha thứ cho cháu.
[ ChuckIes ] bác nghĩ, uh, bác cần 1 lời giải thích.
vậy Bác tin cháu thực sự hối hận?
ukm-
Nhìn kìa, um, như cháu đã nói, chắc chắn bác sẽ tha thứ cho cháu, nhưng...
chú ko chắc bác sẽ quên.
[ Cười ]
nhưng ví dụ như, 1 tên khủng bố làm nổ tung 1 tòa nhà.
- liệu mẹ có tha thứ? - lạy trời đừng có.
nhưng nếu tên khủng bố đó có lí do chính đáng thì sao?
khủng bố ko thể có lí do chính đáng.
nhưng sẽ như thế nào nếu gia đình chúng ta bị giết hay bị tra tấn?
mẹ ko muốn làm điều gì đó để bảo vệ những người khác?
Timmy, bọn khủng bố là những tên quỷ dữ.
và hèn nhát.
chúng ko giống như bác và cháu.
chúng ko tin vào tự do và nền dân chủ.
mẹ cháu nói đúng.
Timmy, có phải con nói con sẽ tha thứ cho những tên khủng bố 11/9?
Well,tất nhiên mẹ ko thể tha thứ cho những tên khủng bố.
chúng đã chết.
[thở dài ]
nếu có thể tha thứ và quên...
hay tha thứ và ko thể quên...
khi nào mẹ sẽ quên nhưng ko tha thứ?
[ tiếng chó sủa gần đó]
con nghĩ có thể ai đó làm gì đó...
thật sự khủng khiếp với mẹ -
thực sự khủng khiếp -
điều gì đó có thể làm tổn thương mẹ và nó thực sự đau dớn.
có thể lúc đó tốt hơn là nên quên đi...
và ko sống với nỗi đau đó...
thay vì tha thứ và nhớ nó
[ tiếng chim hót ]
Gumdrops - một loại bánh kẹo?
nhìn xem, giống như bố nghiện rượu...
cái này thuộc về gen di truyền
bố đã chết vì ngộ độc rượu
vậy, dù sao thì, lúc nào đó sẽ có cái gì đó ko đúng như vốn có
ông ta ra ngoài,say mèm, trở về nhà, đánh mẹ...
như thể đó là lỗi của bà ấy.
- [ Người đàn bà ] họ thực sự đã kết hôn ư? - Mmm.
Yeah. vẫn yêu.
- Oh, lạy chúa. - [ Đàn ông ] mặc dù ông ta -
phải.
[ khoái trá ] Oa, điều đó như thể,mẹ kiếp.
- [ người đàn 2 ] Yeah. - [ đàn bà 1 ] mình biết.
đàn ông.
[ Đàn bà 2 ] Ok, Billy. đến lươt cậu.
- Oh, tớ ko biết. - nào.
Ô kìa, tất cả mọi người đã đưa ý kiến rồi.
[ Người đàn bà 2 ] Ai đến từ 1 gia đình khốn kiếp nhất?
[ Người đàn ông 1 ] bố mẹ ai khốn kiếp nhất?
[ Billy ] thất sự, tớ ko thể cạnh tranh.
[ Người đàn bà 1 ] BiIly, cậu thật kì lạ. đừng nói với tớ là cậu ko đến từ 1 gia đình khốn kiếp .
thật sự.
bô tôi đã chết. Thế đấy.
[ đàn ông 2 ] tự tử ư?
ko.
[ đàn bà 2 ] ông ta đã chết ntn?
tớ quên rồi.
- [ đàn bà 2 ] Right. - [ đàn ông 1 ] ko thỏa đáng
[ đàn bà 1 ] được thôi. có vẻ như tôi đã thắng.
[ đàn bà 1 ] Yeah. Best vaginalogue.
[ đàn ông 2 ] ko, nhưng thực sự, gia đình cô ấy thật sự tồi tệ.
[ Đàn bà 2 ] Yeah, nhưng chỉ vì cô ấy là con nuôi.
- nếu ko thì, l thắng. - [ Đàn bà 1 ] Uh, tớ ko nghĩ vậy.
[ đàn bà #2 ] Uh, cậu ko bị quấy rối tình dục bởi cha dượng của you.
[ đàn bà #1 ] Oh, boo-hoo.xin lỗi, Sarah, nhưng xâm phạm trẻ vị thành niên đã xảy ra như nó đã thế.
và dù sao thì ông ta cũng chỉ sử dụng ngón tay của ông ta.
[ cười ]
- Billy, you đi đâu vậy? - [ đàn ông 2 ] Yeah, ko đâu cả.
- [ đàn ông 1 ] Hey, nào, Billy. - ở lại đây nào.
- nào . Billy!chỉ đùa thôi mà - Lại đây đi!
[ cửa đóng lại ]
[thở dài ]
[tiếng gõ cửa]
Billy.
Co - vào đi.
[ cửa đóng lại ]
[ Hít vào ] cần thấy con.
ông đã tìm tôi như thế nào?
bởi mẹ của con.
bà ấy đã ra đi, ngôi nhà hoàn toàn trông rỗng
[ trút giận ]
ông có muốn 1 chút nước ko?
cảm ơn.
[ xoắn mũ ]
[tức giận mạnh ]
nữa chứ?
Yeah.
[ Vặn ]
[ Exhales Sharply ]
cảm ơn. bố cần nó.
vậy trường học thì ntn?
Ok.
con học chuyên ngành gì?
nhân chủng học.
con có kế hoạch gì cho tôt nghiệp chưa?
có thể.
- nghiên cứu sinh? - Yeah.
có thể.
tôi đang nghiên cứu về vấn đề đồng tính ở động vật.
Con đã đọc rất nhiều về loài khỉ bonobo.
chúng giống tơi 98% gen của loài người.
nhưng chúng thay thế sex bởi sự gây hấn (gây gổ)...
và thường loạn luân -
bố/con gai, bố/con trai...
mẹ/con trai.
đó là 1 lối sống thanh bình.
con có phải đồng tính ko?
ko.
chắc chứ?
Yeah.
vậy con thích phụ nữ?
Yeah.
ý bố là, thực sự thích đàn bà?
phải.
Cn tưởng tượng lột trần họ và ngủ với họ...
cưỡng hiếp họ?
Ồ, ko -
ko trói. ko hẳn thế.
ko thế?
ko.
ko, tôi - tôi ko nghĩ vậy.
[hít vào ]
cần thêm gumdrops?
Uh -
tại sao con ko viết?
ko nghĩ đó là 1 ý tưởng hay.
- mẹ con và bố - - bà ấy nói với mọi người bố đã chết.
Ồ, bà ấy đã đúng.
Tôi đã đi .
tốt.
thật tốt.
thật tốt là ông đã ko viết.
thật may ông đã chết
Bố đã cố quên.
và sau đó cố nhớ.
và Bố ko thể.
Tôi cũng thế.
tha thứ cho bố.
[diễu cợt ] ko có gì để tha thứ cả.
ý tôi là, điều đó -
thật ko thể tha thứ.
Tôi ko thông cảm cho ông.
Họ đã làm rất nhiều thứ cho bố.
"công việc"?
cải tạo.
và?
Bố cần thuốc.
và-và nó đúng?
ko có gì đúng cả.
nó chỉ tiếp tục, mãi mãi...
Bố chỉ thấy rằng con ko nên...
trở thành giống bố.
[ run run ]
những trường hợp - những người như bố.
nói chung, bố may mắn.
ý bố à, chúng ta may mắn.
đó là 1 điều sâu kín.
Bố đã cố gắng tiếp tục khóa học.
3 đứa trẻ.
ông nên ngừng lại và bỏ chạy.
nhưng, con biết, khi con sinh ra...
và bố giúp con -
thật nhỉ bé.
tương lai dường như...có thể.
[ Gõ cốc lên bàn ]
ko, đừng đi.
hãy tiếp tục lừa dối...
như trước đây
nếu con đủ giả dối -
[ Giọng vỡ ] cảm ơn vì gumdrops.
- [ cửa mở, đóng ] - [ run run ]
♪♪ [hợp thanh: Hymn ]
♪ He shall feed his flock ♪
♪ Like a shepherd - người chăm cừu ♪
♪ And he shall gather - tụ tập ♪
♪ The lambs with his arm ♪
♪ With his arm ♪
♪ And carry them ♪
♪ ln his bosom ♪
♪ And gently lead those ♪
♪ That are with young ♪
♪♪ [ Distorted ]
- máy tính hỏng rồi. - công nghệ trợ giúp.
Oh,điều đó thật tuyệt
[ Harvey vỗ tay]
mặc dù thời gian tới có thể con sẽ học được điều gì đó -
Jewish?
Con ko nghe anh ấy à. Mr. Sarcastic.
Mẹ, con có thể ở 1 mình với Bác Harvey ko...
trong khi anh Mark đang sửa máy tính?
À, vâng, chắc chắn rồi.
theo cháu.
bác ngồi đi. cứ tự nhiên.
cảm ơn, Timmy.
Hmm. tuyệt.
mẹ cháu nói bác định cưới bà ấy.
uh, đúng thế.
Các cháu sẽ thấy mọi thứ như thế nào.
ý bác là mẹ tôi đã sai?
Bác ko định kết hôn với bà ấy?
Timmy...
Bác yêu mẹ cháu rất nhiều.
- vậy bác chuẩn bị kết hôn? - Bác hi vọng là như vậy.
bác và mẹ cháu đều mong vậy. điều đó phụ thuộc vào cháu.
Bác biết, trong khi anh trai cháu đi học xa, cháu là trụ cột của gia đình.
Oh, Bác biêt điều đó. Mẹ cháu đã nói với cháu.
bà ấy rất tự hào về cháu.
nếu có gì đó cháu ko chấp nhận, điều đó phụ thuộc vào quyết định của cháu.
Ooh.
thật là trách nhiệm.
Bác biết đấy, cháu đã lên 13.
Bác ko phải nói với cháu như thể cháu là 1 đưa trẻ.
bác xin lỗi.
Cháu có vài câu hỏi.
nếu bác nói dối, cháu sẽ phát hiện ra...
và cháu sẽ ko đồng ý với đám cưới.
Bác sẽ ko nói dối cháu, Timmy.
Bác là 1 người cởi mở và trung thực.
Bác đã bao giờ quan hệ với 1 người đàn ông hay 1 cậu bé?
chưa.
- ko phải đang độc thân? - ko.
ko thậm chí trong giấc mơ?
ko.
Ok.
you có nghĩ 1 pedophile - tình dục ái nhi là 1 tên khủng bố?
cái gì cơ?
Um, vâng,ý cháu là-
nếu bác từng gặp 1 pedophile, bác sẽ làm gì?
Timmy, bác sẽ ko bao giờ -
B-bác đang đụng vào tôi.
- Timmy... - [ hổn hển ]
Bác biết cháu đến từ đâu.
và bác muốn cháu biết rằng -
Ôi, chúa tôi.
Ồ, tội nghiệp. lại đây.
[ la hét ]
[ bước chân chạy ]
[ Timmy khóc ]
♪♪ [ Timmy Chanting ln Hebrew ]
♪♪ [ tiếp tục ]
Joy.
Joy, đã quá lâu rồi.
- Andy, ko, ko. - đừng quên anh 1 lần nữa, Joy.
- l ko còn ai khác. - ko!
♪♪ [ Timmy tiếp tục ]
[ sổ mũi, khóc ]
[ Cửa tolet ]
[ tiếp tục khóc ]
em là người duy nhất đã ko quên tôi.
Allen.
Oh.
nhưng em bỏ đi và chạy.
Ồ, em biết em sẽ ko bao giờ rời bỏ anh. ko bao giờ.
- hãy tha thứ cho em. - quá mệt.
Oh, nhưng, anh yêu, ko có bất cứ thứ gì em có thể làm ư?
bất cứ thứ gì.
bất cứ điều gì để - để -
- 2 thứ. - [ hổn hển]
cái gì?
cái gì? hãy nói với tôi.
xóa mọi thứ khỏi máy tính của tôi.
tất cả website và phí.
Oh. được mà.
gì nữa?
làm những gì tôi đã làm - đặt đầu súng lên đầu.
súng vào miệng cũng được.
và viết 1 tờ giấy nói rằng...
"tôi là tôi người tồi tệ.
tôi đã cố gắng để cải thiện thế giới này, nhưng ko thành công.
chiến tranh là quỷ dữ, nhưng những gì tôi đã làm còn tồi tệ hơn."
tôi sẽ ko bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi tôi thấy rằng em biết làm gì để hồi phục như tôi đã từng. Oh, AlIen, em -
em ko biết, Allen.
em thực sự nghĩ em cần thuốc.
lúc đó nhớ trộn chúng với rượu.
và cột chặt túi ni lon xung quanh đầu em.
sẽ thế nào nếu em kết thúc?
- em sẽ ko thế. - nhưng em ko muốn chết.
em chết vì tôi...
và tôi sẽ biết rằng em yêu tôi.
[ khóc ]
Shh.
Allen...
Anh có nhìn thấy vị thần nào không?
[ sụt sịt ]
có.
ý anh là, chắc chắn rồi.
có rất nhiều người đáng yêu và thần thiện.
Liệu họ có nghĩ rằng đó là điều nên làm?
Đôi măt với đôi mắt?
Và sau đó là sự tha thứ.
♪♪ [ Nhạc: "Hava Nagila" ]
- ♪♪ [ tiếp tục ] - [ chúc tụng ]
♪♪ [ tiếp tục, tiếng nhỏ dần ]
Timmy đâu rồi?
♪♪ [ Người đàn Hebrew ]
♪♪ [ tiếp tục ]
Tôi sẽ quay trở lại sau 5 phút.
chào.
Hey.
Chúc mừng cậu đã trở thành đàn ông.
Cảm ơn.
em nghe nói bố anh đã rời đi.
ừ.
Mẹ em nói à?
vâng.
Bác ấy đi đâu ạ?
lsrael.
Nhưng tại sao?
Nơi đó có nguy hiểm không?
Điều gì làm cho em nghĩ rằng sẽ không có cuộc tấn công khủng bố ở đây?
Ý anh là, Nếu anh là Al-Qaeda, thì phần này của FIorida là một mỏ vàng.
Dù sao, chú không nghĩ ông ấy quá quan trọng sự sống sót trong những ngày này.
Em xin lỗi vì đã nhầm lẫn.
ý em là, thậm chí cha anh là một kẻ ấu dâm...
Ông ấy vẫn được phép kết hôn.
Ông ấy không phải là một kẻ ấu dâm.
- Vâng, nhưng thậm chí nếu ông ấy như vậy - ông ấy không như thế.
em hiểu.
em xin lỗi.
Quên nó đi. chuyện đã qua rồi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu em -
Bố em đã đến thăm anh trai cháu ở trường đại học vài tuần trước đó.
họ lang thang một thời gian, và sau đó... ông ấy bỏ đi.
Biến mất.
không ai biết ông ấy ở đâu.
Mẹ cháu đã nghĩ ông ấy có thể đã nằm chết đâu đó trong một rãnh nước.
và thực sự trong thời gian này.
nhưng...
Ông ấy cũng không phải là một tên ấu dâm.
- ♪♪ [ hợp xướng Hebrew ] - ông ấy không như thế.
ông ấy không như thế.
[ Khóc ]
Cháu xin lỗi, em đã bối rối trước đó.
nó như lễ trưởng thành của em trước đây
em vẫn chỉ là -
em chỉ là
làm ơn
♪♪ [ Ends ]
chắc chắn
tha thứ và quên đi
nhưng nó giống như sự tự do và dân chủ.
trong kết thúc, trung quốc sẽ mất và không có gì là quan trọng
em ko quan tâm về tự do và dân chủ
em chỉ muốn có cha em thôi
♪♪ [ Alt Rock: Ballad ]
[ Man ] ♪ tôi đã cố gắng để tha thứ ♪
♪ tôi đã cố gắng để quên ♪
♪ cố gắng ko làm sống lại ♪
♪ những điều làm cho tôi thất vọng ♪
♪ chúng tôi đã mắc những sai lầm ♪
♪ vì vậy tại sao ko thừa nhận chúng ♪
♪ tôi đã gây ra một lỗi lầm ♪
♪ nó giống như kết thúc tại đây ♪
♪ cuộc sống trong thời kỳ chiến tranh ♪
♪ thời gian để phản ánh thời gian ♪
♪ thời gian để suy nghĩ lại về thời gian ♪
♪ cuộc sống trong thời kỳ chiến tranh ♪
♪ tôi đã cố gắng tha thứ ♪
♪ cố gắng để không quên đi ♪
♪ những thứ mà bạn không nhận được ♪
♪ bạn luôn luôn hối tiếc ♪
♪ khi quãng thời gian ấy quá nhọc nhằn ♪
♪ và mọi người đang chết' ♪
♪ tôi nói rằng đó là quá đủ ♪
♪ không có cái gì để nằm' ♪
♪ cuộc sống trong thời kỳ chiến tranh ♪
♪ thời gian để bù đắp lại thời gian ♪
♪ thời gian trở nên tốt hơn ♪
♪ cuộc sống trong thời kỳ chiến tranh ♪
♪ tôi nghĩ là tôi có thể thay đổi cách mà bạn nghĩ ♪
♪ thay vào đó, nó rất lạ lùng ♪
♪ l've turned you to drink ♪
♪ tại sao tôi lại đi lang thang? tại sao tôi lại đi lang thang quanh chính bản thân tôi?? ♪
♪ tôi nên ở lại nhà, nên ở lại trong nhà ♪
♪ và ném chiếc iphone ra ngoài ♪
♪ ném chiếc Iphone ra ngoài ♪
♪ tôi nghĩ là tôi đã tha thứ ♪
♪ tôi nghĩ là tôi đã quên ♪
♪ tôi đã cố gắng can đảm ♪
♪ nhưng tôi nhận ra rằng tôi không thể ♪
♪ tôi đã mắc sai lầm ♪
♪ và bây giờ tất cả đã quá muộn ♪
♪ trái tim tôi đầy rẫy những vết thương ♪
♪ có phải chẳng là số phận?? ♪
♪ cuộc sống trong thời kỳ chiến tranh ♪
♪ thời gian để hít thở thật sâu ♪
♪ thời gian để trở nên mạnh mẽ ♪
♪ cuộc sống trong thời kỳ chiến tranh ♪
♪ bạn không thể nào tha thứ ♪
♪ có những thứ không bao giờ có thể quên ♪
♪ cuộc sống mà bạn đã sống ♪
♪ phải chăng là tất cả những gì bạn có?? ♪
♪ cuộc sống trong thời kỳ chiến tranh ♪
♪ thời gian để hít thở sâu ♪
♪ thời gian để trở nên mạnh mẽ ♪
♪ cuộc sống trong thời kỳ chiến tranh ♪
♪ bạn không thể tha thứ ♪
♪ có những thứ không thể quên ♪
♪ cuộc sống mà bạn đã sống♪
♪ phải chăng là tất cả những gì bạn có? ♪
♪ cuộc sống trong thời kỳ chiến tranh ♪